青门饮·寄宠人
译
注
赏 拼
胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量耳边曾道：甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量耳边曾道：甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
《青门饮·寄宠人》是宋代词人时彦的远役怀人之词作。词上片纯写境界，描绘作者旅途所历北国风光；下片展示回忆，突出离别一幕，着力刻绘伊人形象。全词上片笔法壮阔，笔力苍劲；下片则委婉细腻，情意缠绵，刚柔相间，情景兼美。意境悲凉，抒情深挚，语言疏密相间，密处凝炼生动，疏处形象真切。作者将抒情融入叙写景事之中，以细腻深婉的情思深深地感染读者。
胡马嘶风，汉旗(2)翻雪，彤云(3)又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠灯花空老(4)。雾浓香鸭(5)，冰凝泪烛，霜天难晓。
胡马在寒风中嘶鸣，军旗在风雪中飘动，天上一会儿阴云密布，一会儿残阳当空。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在黄沙衰草上行进。幽静的驿馆上空星斗密布，彻夜无眠灯花自熄。鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。
长记小妆(6)才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨(7)，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量耳边曾道：甚时(8)跃马归来，认得迎门轻笑。
永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已经不知有多少。醉酒时的脉脉秋波，幽梦中的云雨相欢，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑相迎。
(1)青门饮：词牌名。一说又名“青门引”。
(2)汉旗：代指宋朝旗帜。
(3)彤云：红云，此指风雪前密布的浓云。
(4)老：残。
(5)香鸭：鸭形香炉。
(6)小妆：犹淡妆。
(7)朝雨：出自宋玉《高唐赋》中的“旦为朝云，暮为行雨”。
(8)甚时：什么时候。
《青门饮·寄宠人》此词作于绍圣（宋哲宗年号，1094年—1098年）年间作者出使辽国期间。
