南行别弟

韦承庆 〔唐代〕 韦承庆

澹澹长江水,悠悠远客情。

落花相与恨,到地一无声。

复制 复制
朗读 朗读
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《南行别弟》是唐代诗人韦承庆所作的一首五言绝句。诗的前两句用长流不息的江水刻划抽象的离情别绪,极为形象生动;后两句即景寓情,用花落无声比喻临别时相对无语,无声胜有声。这首诗情感深挚,抒情微婉,表达了贬谪途中的宦途失意之情,具有相当的情感厚度。

译文注释

译文

逐句全文

澹澹(1)长江水,悠悠(2)远客情。

长江的水浩浩汤汤,远客心中的愁绪之情延绵不绝。

落花相与恨,到地一无声。

将相思的遗憾寄与落花,可落花落地一点声音也没有。

注释

(1)澹澹:水波微微荡漾的样子。

(2)悠悠:遥远;长久。

创作背景

唐中宗神龙元年(705)因依附张易之被罪,贬为高要尉(高要,在今广东省),不久即召回。 本诗作于韦承庆贬谪途中,与亲人各赴贬所。诗中用江水和落花两个比喻,抒情微婉。“南行”,高要在唐代京都长安南方。本诗《全唐诗》又录在崔道融名下,题作《寄人》。

文学赏析

“澹澹”二句:南朝齐谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》:“大江流日夜,客心悲未央。”用长流不息的江水刻划抽象的离情别绪,两句即本此意。后来的诗人们运用这个构思,如李白“请君试问东流水,别意与之谁短长”。“澹澹”,水流动荡不定的样子。“悠悠”,绵长深远的样子。“远客”,诗人自指。

“落花”二句:也是即景寓情,用花落无声比喻临别时相对无语。中唐刘长卿《别严士元》“闲花落地听无声”,融两句为一句,抒写宦途失意后和友人分别,构思相同。

作者简介

韦承庆

韦承庆

唐朝武周时期宰相

韦承庆(640-706),字延休,京兆杜陵(今陕西西安)人,唐朝武周时期宰相,纳言韦思谦之子。擢进士第,官太于司议郎。著有《韦承庆集》六十卷,已佚。《全唐诗》存诗七首。
热门搜索