冰霜磨炼后，忽放几枝新。
独立江山暮，能开天地春。
自然空色相，谁与斗精神？
野客闲相对，如逢世外人。
méi梅
bīng冰shuāng霜mó磨liàn炼hòu后，，hū忽fàng放jǐ几zhī枝xīn新。。
dú独lì立jiāng江shān山mù暮，，néng能kāi开tiān天dì地chūn春。。
zì自rán然kōng空sè色xiāng相，，shuí谁yǔ与dòu斗jīng精shén神？？
yě野kè客xián闲xiāng相duì对，，rú如féng逢shì世wài外rén人。。
