示从子河南尉班
译
注
拼
永泰中，余任洛阳丞，以扑扶军骑。时从子河南尉班，亦以刚直为政，俱见讼于居守，因诗示意。府县好我者，岂旷斯文。
拙直余恒守，公方尔所存。
同占朱鸟克，俱起小人言。
立政思悬棒，谋身类触藩。
不能林下去，只恋府廷恩。
永泰中，余任洛阳丞，以扑扶军骑。时从子河南尉班，亦以刚直为政，俱见讼于居守，因诗示意。府县好我者，岂旷斯文。
拙直余恒守，公方尔所存。
同占朱鸟克，俱起小人言。
立政思悬棒，谋身类触藩。
不能林下去，只恋府廷恩。
永泰中，余任洛阳丞，以扑扶军骑。时从子河南尉班，亦以刚直为政，俱见讼于居守，因诗示意。府县好我者，岂旷斯文。
永泰年间，我任洛阳丞,因为鞭打惩罚不法军士，当时侄子韦班为河南尉：也因为政刚直，皆被人向东都留守投诉。我以诗表达我的心意，府县中与我交好的同僚，也将有所唱和。
拙直(1)余恒守，公方(2)尔所存(3)。
我一向秉持着愚直的个性，你一直寄托着公正方直的精神。
同占朱鸟克(4)，俱起小人言。
你我同时犯小人口舌。
立政(5)思悬棒，谋身(6)类触藩(7)。
树立政令的威信应如在门上悬挂五色棒，法令严明，为自身打算就会如羊角卡在篱笆中，进退两难。
不能林下去(8)，只恋府廷(9)恩。
我不能归隐山林，只是因为留恋河南府尹的恩情。
(1)拙直：愚直。
(2)公方：公正方直。
(3)存：寄托、抱负、理想。
(4)占朱鸟克：中国古代星象家将犯小人口舌称为“占朱鸟克”。
(5)立政：树立政令的威信。
(6)谋身：为自身打算。
(7)类触藩：《周易·大庄》：“羝羊触藩，羸其角。不能退，不能遂。”意为进退两难。
(8)林下去：归隐山林。
(9)府廷：指当时的河南府尹。
