满江红·题范尉梅谷
译
注
赏 拼
赤日黄埃，梦不到清溪翠麓。空健羡、君家别墅，几株幽独。骨冷肌清偏要月，天寒日暮尤宜竹。想主人杖履绕千回，山南北。
宁委涧，嫌金屋；宁映水，羞银烛。叹出群风韵，背时装束。竞爱东邻姬傅粉，谁怜空谷人如玉？笑林逋何逊漫为诗，无人读。
赤日黄埃，梦不到清溪翠麓。空健羡、君家别墅，几株幽独。骨冷肌清偏要月，天寒日暮尤宜竹。想主人杖履绕千回，山南北。
宁委涧，嫌金屋；宁映水，羞银烛。叹出群风韵，背时装束。竞爱东邻姬傅粉，谁怜空谷人如玉？笑林逋何逊漫为诗，无人读。
《满江红·题范尉梅谷》是南宋词人刘克庄所创作的一首词。上片写寒、写暮、写竹、写主人，系用梅谷的环境来烘托梅的姿质；下片用金屋、银烛的豪华、糜烂衬托梅的清寒、高洁，也暗示了人的精神境界。此词中用了铺垫、对比、夸张等手法，托物言志；寓意深刻，引人深思。
赤日黄埃(1)，梦不到清溪翠麓(2)。空健羡(3)、君家别墅，几株幽独(4)。骨冷肌清偏要月，天寒日暮尤宜竹(5)。想主人杖履绕千回，山南北。
赤日炎炎，黄埃铺地，梦中也难到那清溪绕翠岗的山麓。只有白白欣羡您家别墅里的那几棵幽梅独放。冰肌雪骨的白梅最宜在皎洁的月光下欣赏，就像天寒日暮时特别宜于赏竹。遥想主人这时应该是拄着轻杖、穿着轻便的草鞋在山南山北来回绕了很多回了。
宁委涧(6)，嫌金屋；宁映水，羞银烛。叹出群风韵，背时装束。竞爱东邻姬(7)傅粉，谁怜空谷人如玉(8)？笑林逋何逊漫(9)为诗，无人读。
宁可委身山涧草野，却嫌弃高堂金屋；宁可照水自顾，却羞于与银烛华灯为伍。梅花这出群超众的风韵、与众不同的标各真是令人可叹可敬。世人竞相喜爱浓妆艳抹的东邻姬，又有谁去怜爱这空谷中的似玉佳人？可笑林逋、何逊，为什么遁世却漫天写诗，以致没有人去读。
(1)黄埃：黄色的尘埃。
(2)翠麓：青翠的山麓。
(3)健羡：非常羡慕。
(4)幽独：指梅花。
(5)天寒日暮尤宜竹：谓梅在竹林边。
(6)委涧：弃在山涧。
(7)东邻姬：即宋玉《登徒子好色赋》中的东家之子，为天下之佳人，“增之一分则太长，减之一分则太短，著粉则太白，施朱则太赤”。
(8)空谷人如玉：此处喻梅花。
(9)林逋何逊漫：林逋：北宋诗人，以《山园小梅》诗著称于世。何逊：南朝诗人，《早梅诗》为世所称道。漫：空，徒然。
该词的具体创作时间未知。刘禹锡因赋玄都观桃花被“数左迁“，刘后村因咏梅而遭弹劾罢官”累十年”，可见其写“访梅九绝”，实为借梅之傲雪凌霜之贞质，托出自己不谐于世、高绝尘俗的品格。所以，当他任建阳令时，得知建安人范尉爱梅至甚，在自家别墅周围广置梅园，名为梅谷，且自号梅谷，深得后村先生真赏，故而欣然命笔，为他写下这首《满江红·题范尉梅谷》。
结构上，这首词上半片完全通过衬托写梅。“骨冷”以下四句写月、寒、暮、竹、主人，系用梅谷的环境烘托梅的姿质；而在此之前的开头四句，却先用作者的“赤日黄埃”的环境来反衬梅谷的清幽，到“想主人”两句再用范尉对梅谷的钟情来衬托梅的可爱。总之，上片充分运用了衬托法写梅，为下片的抒情作了充分的铺垫。
还需要说明的是，作者使用了前人的两个成句。“几株幽独”化用姜夔《暗香疏影》：“想佩环，月夜归来，化作此花幽独。”刘克庄虽只用了“几株幽独”四字，但可以启发人们联想到姜词的精彩描写。“想主人杖履绕千回”，撷自辛弃疾《水调歌头·盟鸥》：“先生杖屦无事，一日绕千回。”也是暗用辛弃疾对带湖的感情来衬托范尉同梅谷的关系。这两个典故的使用，既恰当又自然，十分成功。
在上半片的衬托下，下半阕开始了对梅花的直接描写。“金屋”，“银烛”，“东邻姬傅粉”，均巧化典故。金屋、银烛是人间最豪华而又不免糜烂的享受，委涧、映水则是清寒而高洁的志趣。“出群风韵”写精神，实际上包含着“宁委涧”、“宁映水”的孤高：“背时装束”写外形，也象征着不合时宜的品质。这两句突出了梅花是高洁与不合俗流的完美同一。
以上六句在取舍中形成对比，盛赞了梅的神韵标格，也暗示出人的精神境界。最后四句描写世俗趋向，“竞爱”“谁怜”“笑”“漫”等词语渲染了世人的庸俗心理，对比之下，以梅谷自号的范尉及深情赋梅的作者的人格，也就表现得分外清雅。
“咏物固不可不似，尤忌刻意太似”。这首词，处处可见梅的奇神秀骨，但想从中找出对梅的形、色、味等特征的具体描叙，却完全是徒劳的。从这里，读者可以品味出绘“神”与绘“形”的关系来。
