陈万年教子

译注拼

〔两汉〕班固

陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。

万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”

咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句全文

陈万年乃朝中重臣也，尝⁽¹⁾病，召子咸教戒⁽²⁾于床下。语⁽³⁾至三更，咸睡⁽⁴⁾，头触屏风。

陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。

万年大怒，欲⁽⁵⁾杖⁽⁶⁾之⁽⁷⁾，曰：“乃公⁽⁸⁾戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”

陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”

咸叩头谢⁽⁹⁾曰：“具⁽¹⁰⁾晓⁽¹¹⁾所言，大要⁽¹²⁾教咸谄⁽¹³⁾也。”万年乃不复言。

陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。

(1)尝：曾经。

(2)戒：告诫。

(3)语：谈论，说话。

(4)睡：打瞌睡。

(5)欲：想要。

(6)杖：名词用作动词，用棍子打。

(7)之：代词，指代陈咸。

(8)乃公：你的父亲。乃：你。

(9)谢：道歉，认错。

(10)具：全，都。

(11)晓：知道。

(12)大要：主要。

(13)谄：谄媚，奉承，拍马屁。

东汉著名史学家、文学家

班固（32—92），字孟坚，扶风安陵（今陕西咸阳）人。少善属文，因续作其父班彪《史记后传》，为人告发私改国史，下狱。经弟班超上书力辩，得释。后任兰台令史，转为郎，典校秘书，成《汉书》。后从大将军窦宪远征匈奴，为中护军。窦宪得罪，班固亦受牵连，下狱死。有集十七卷，已佚，明人辑有《班兰台集》。

19首

热门搜索