禊饮嘉乐殿咏曲水中烛影
译
注
赏 拼
火浣花心犹未长，金枝密焰已流芳。
芙蓉池畔涵停影，桃花水脉引行光。
第一句的“火浣”指火浣布，在王嘉（公元四世纪）的《拾遗记》里有一则关于火浣布的记载。“花心”在这里指灯芯，如果灯芯是用火浣布制作的，那么它不但不会在燃烧中消耗掉，反而还会因为蜡烛在消耗而显得越来越长了。诗的第二句融合了视觉、味觉和嗅觉一系列感官上的感受：“金枝”指百枝灯一类的灯盏，“密”通“蜜”，指蜜蜡。诗的最后二句描写了止水和流水中的两种烛影：烛光在芙蓉池中的倒影是静止的，但是“桃花水”才是曲水流觞之所在。桃花水原本指春潮，因为河水在桃花开放的时候上涨；但是，它也令人想到陶渊明笔下飘坠着桃花的流水。在这首诗里，映照着烛光的曲水一片红艳，而且，随着水的流动，光焰也似乎在流动，“桃花水”也因此取得了新的含意。
