闺怨
译
注
赏 拼
蘼芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。
别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。
春来秋去相思在，秋去春来信息违。
扃闭朱门人不到，砧声何事透罗帏。
《闺怨》是唐代女诗人鱼玄机创作的一首七言律诗。该诗首联写思妇盼望归人，眼泪汪汪等到傍晚，结果是“闻道邻家夫婿归”；颔、颈二联说四时轮回，光阴荏苒，怨相思永续不变，哀信息久候不见；尾联谓自己久盼的人不到家，思妇的情绪自然是更加倍感孤独凄凉。全诗情景交融，表现出女子孤零零一人黯然神伤的情绪。
蘼芜(1)盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。
我握着满把的蘼芜，独自哭泣，此时已近傍晚，太阳西斜，洒下缕缕余晖，听说邻居家女子的丈夫已经回归。
别日(2)南鸿才北去，今朝北雁又南飞。
我与夫君去年离别之日，南方的鸿雁才向北飞去，而今朝北方的鸿雁又向南飞。
春来秋去相思在，秋去春来信息违(3)。
春来秋去，景物变换，相思之情仍在，秋去春来，光阴似箭，仍不见夫君的消息。
扃闭(4)朱门人不到，砧声(5)何事透罗帏(6)。
形单影只的我紧关房门，也整日无人从门前经过，在这寂静的夜里，不知从哪里传来了捣衣声，单调悠长的砧声透过了我的窗帘，来到床帏。
(1)蘼芜：草名，芎藭的苗，叶有香气。其茎叶糜弱而繁芜。此处指“弃妇”“遗弃”之意。
(2)别日：他日，指去年秋离别之日。
(3)违：一作“稀”。
(4)扃闭：关闭。扃：门窗上之插关。
(5)砧声：捣衣声。
(6)罗帏：罗帐。
《闺怨》此诗具体创作时间未知，据诗作内容推断当作于鱼玄机离开李亿之后。鱼玄机在长安咸宜观出家后，对夫君李亿仍旧一往情深，写下许多怀念他的诗。这首《闺怨》即为其中之一。
