兰陵王·江行
译
注
赏 拼
水声咽，中夜兰桡暗发。残春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂杨手漫折，难结，轻帆一叶。离亭远，归路渐迷，千里沧波楚天阔。
除寒乍消歇。剩雾锁花魂，风砭诗骨。茫茫江草连云湿。怅绿树莺老，碧栏蜂瘦，空留樯燕似诉别，向人共愁绝。
重叠，浪堆雪。坐缥缈浮槎，烟外飞越。衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如发。扁舟独自，记旧梦，忍细说？
水声咽，中夜兰桡暗发。残春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂杨手漫折，难结，轻帆一叶。离亭远，归路渐迷，千里沧波楚天阔。
除寒乍消歇。剩雾锁花魂，风砭诗骨。茫茫江草连云湿。怅绿树莺老，碧栏蜂瘦，空留樯燕似诉别，向人共愁绝。
重叠，浪堆雪。坐缥缈浮槎，烟外飞越。衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如发。扁舟独自，记旧梦，忍细说？
《兰陵王·江行》是清代诗人董士锡所作的一首词，词的上片先造出一种静谧而略带凄清的离别氛围，随后通过“残春”、“催暖送晴”等词，暗示时光流逝，春天即将逝去；中片继续描绘离别场景，展现出词人依依惜别、归路迷茫的情感，进一步强调时光易逝、离别匆匆的无奈与感伤；下片转入对自然景物的描绘，更深地表达了词人对旧梦的追忆与对离别的不舍。全词情调凄清哀婉，具有浓厚的抒情意味，真可谓“多情伤离别”。
水声咽，中夜(1)兰桡(2)暗发。残春在，催暖送晴，九十韶光(3)去偏急。垂杨手漫折，难结，轻帆一叶。离亭远，归路渐迷，千里沧波楚天阔。
水声呜咽，我半夜乘着兰舟悄悄出发了。凋残的春色还在，催来暖意，送去晴朗。九十日的春光偏偏去得这样急，垂杨被离人随手折下，送别后就难以再绾结回去了。一叶轻帆乘风去，离亭渐远了，回去的道路也渐迷失了，千里碧波与楚天相接，多么开阔。
除寒乍消歇。剩雾锁花魂，风砭(4)诗骨。茫茫江草连云湿。怅绿树莺老，碧栏蜂瘦，空留樯(6)燕似诉别，向人共愁绝。
残留的寒意刚刚消散，只剩下重雾锁着花朵的芳魂。寒风刺入诗人的瘦骨，乡上连着云天的茫茫烟草都湿润了。惆怅那绿树上的黄莺已老了，碧栏间的蜂儿都瘦了，空留下栖息在桅杆上的燕子，好像在倾诉着离别之情，都对着人一同陷入极度的忧愁中了。
重叠，浪堆雪。坐缥缈浮槎(7)，烟外飞越。衔山一寸眉弯月，照枉渚(8)疑镜，乱峰如发。扁舟独自，记旧梦，忍细说？
重重叠叠，浪花翻滚，如雪堆积成坐在飘渺远去的浮槎上，向苍烟外飞度。衔在远山间的，是一寸如蛾眉般弯弯的月亮，照耀着弯曲的小舟，疑似明镜映照着纷乱的山峰，宛如发髻偏舟，独自前行。还记得从前的梦啊，但怎么忍心细说呢？
(1)中夜：半夜。
(2)兰桡：兰舟，泛指装饰图案的船。桡：船桨，读若“饶”。
(3)韶光：春光。
(4)砭：刺。寒风刺骨。
(5)碧阑：碧绿色栅阑。
(6)樯：船桅杆。
(7)槎：船。
(8)枉渚：“枉”是汪水，汪水在湘中常德，注入沅水的小水湾，故称汪渚。
