垓下歌
译
注
赏 拼
力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！
《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首骚体诗，此诗概括了项羽平生的业绩和豪气，表达了他对美人和名驹的怜惜，抒发了他在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。全诗通过虚实结合的手法，生动地显示出作者叱咤风云的气概，篇幅虽短小，却表现出丰富的内容和复杂的感情：既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地叹息。
力拔山兮(1)气盖世，时不利兮(1)骓(2)不逝。
力量可拔山啊气概可盖世，可时运不济宝马也再难奔驰。
骓不逝兮可奈何(4)，虞(3)兮虞(3)兮奈若何(5)！
宝马不奔驰有什么办法？虞姬呀虞姬我该如何安排你呢？
(1)兮：文言助词，类似于现代汉语的“啊”或“呀”。
(2)骓：意为顶级宝马，名为乌骓。
(3)虞：即虞姬。
(4)奈何：怎样，怎么办。
(5)奈若何：拿你怎么办。若，你。
项羽被困，误认为汉军已经把楚国的全占领了，他慌张地从床上爬起来，饮酒消愁。看着即将永别的美人，看着心爱的骏马，忍不住唱出了这首慷慨悲凉的《垓下歌》。作诗之后，项羽率部突围，虽曾杀伤敌军多人，终因兵力单薄，自刎于乌江（今安徽和县东北）。
