初出关旅亭夜坐怀王大校书
译
注
赏 拼
向夕槐烟起，葱茏池馆曛。
客中无偶坐，关外惜离群。
烛至萤光灭，荷枯雨滴闻。
永怀芸阁友，寂寞滞扬云。
《初出关旅亭夜坐怀王大校书》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这首诗描写独宿旅舍所见，通过寒夜独坐、烛光荧荧、雨滴枯荷等景象渲染了凄清孤寂的氛围，表达了对友人王昌龄的深切思念与对两人仕途失意的感慨。全诗结构严谨，融情入景，境与意会，是孟浩然五律中整饬浑成的佳作。
向夕(4)槐烟(5)起，葱茏池馆(7)曛(8)。
薄暮时分风吹茂密的槐树，郁郁葱葱使池馆变得昏暗。
客中(9)无偶坐(10)，关外(11)惜离群(12)。
客居驿亭内无人相伴对坐，潼关之外可叹我形只影单。
烛至萤光灭，荷枯雨滴闻。
烛光越来越弱以终至熄灭，雨滴枯荷―声声送入耳边。
永怀芸阁友(13)，寂寞(14)滞(15)扬云(16)。
永难忘怀那在芸阁的友人，不为人知就像当年扬子云。
(1)关：指潼关。今陕西潼关县东北，黄河南岸，为古代著名关口。
(2)旅亭：旅舍，路边供行人暂时歇息的地方。
(3)王大校书：即王昌龄。唐代著名诗人，排行一。开元十五年（727）进士及第，时为秘书省校书郎。
(4)向夕：临晚。
(5)槐烟：形容枝叶茂密的槐树。
(6)葱笼：同“葱茏”，树青翠茂盛的样子。
(7)池馆：有园池的驿馆。
(8)曛：日光昏暗。
(9)客中：身居客乡之中。
(10)偶坐：相伴而坐的人。
(11)关外：潼关之外。
(12)群：指长安的朋友们。
(13)芸阁友：指王昌龄。芸阁，古代藏书的地方，也指掌管图书的官署。这里指秘书省。唐代秘书省设有藏书楼，故亦称秘书省为芸阁、芸台、芸署等。
(14)寂寞：失意，冷落。
(15)滞：留，指不得志。
(16)扬云：即扬雄，字子云。汉代文学家，以辞赋名世，被推荐为郎官，历成、哀、平三世不徙官，始与扬雄同官的王莽、刘歆、董贤皆位至三公。然终生失意。
《初出关旅亭夜坐怀王大校书》这首寄给王昌龄的诗作于开元十七年（729）初冬，其时孟浩然在长安应试不第，返归首出潼关，王昌龄在长安任校书郎。一说作于开元二十一年（733）孟浩然出长安，东至洛阳途中。
《初出关旅亭夜坐怀王大校书》这首诗写初出潼关，夜宿客舍的孤寂和对友人王昌龄的思念之情，表现仕途失意的愁怀，并对友人未能迁官深表同情。全篇四联，采用景起情承、再景再情的布局。
暮烟袅袅，旅舍昏暗，开篇一联以写景起兴，引出悲凉寂寞情思。二、三联写寒夜独坐无朋，眼前烛光荧荧，窗外雨滴枯荷，凄凉、孤寂、无聊，更加难堪，而这种处境又是诗人怀才不遇，被迫离开长安的直接结果。于是他很自然地想到在长安的朋友，特别是久居闲官散职的校书郎王昌龄，才高命蹇，寂寞失意也和自己差不多。同病相怜，所以感慨系之，不仅照应了题目，更体现了诗人爱友惜才的胸怀，使诗的内涵更丰富了。
《初出关旅亭夜坐怀王大校书》这首诗融情入景，境与意会，“烛至”“荷枯”一联尤其清淡自然。一写见一写闻，写出景物间的因果关系，以“闻”字置于句末押韵，自然而新奇。钟惺《唐诗归》云：“唐人每妙于用‘闻’字。”杜甫也有“地坼江帆隐，天清木叶闻”一联，句法与字法相类。这是孟浩然五律中整饬浑成的佳作。
