月夜
译
注
赏 拼
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？
《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗，是作者被禁于长安时望月思家之作。此诗借助想象，抒写妻子对自己的思念，也写出自己对妻子的思念。首联想象妻子在鄜州望月思念自己，说透诗人在长安的思亲心情；颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情，表现诗人悬念儿女、体贴妻子之情；颈联写想象中的妻子望月长思，充满悲伤的情绪；尾联寄托希望，以将来相聚共同望月，反衬今日相思之苦。全诗构思新奇，章法紧密，明白如话，情真意切，深婉动人。
今夜鄜州(1)月，闺中(2)只独看。
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
遥怜(3)小儿女，未解(4)忆长安。
远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。
香雾(5)云鬟(6)湿，清辉(7)玉臂寒。
染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。
何时倚虚幌(8)，双照(9)泪痕(10)干？
何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。
(1)鄜州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
(2)闺中：女子所住的地方。这里代指作者的妻子。
(3)怜：想。
(4)未解：尚不懂得。
(5)香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
(6)云鬟：女子乌黑浓密的头发。
(7)清辉：月光。
(8)虚幌：薄到透明的帘帷。
(9)双照：共照两人。
(10)泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”
天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作《月夜》此诗。
