旧为沙泥场，今为流水域。
混混固有源，开导吾为德。
人心凝物欲，已有犹当克。
已去心源澄，活泼自无塞。
万汇当其前，水鉴真明极。
徘徊此塘滨，永为立心则。
záo凿liú流táng塘èr二shǒu首··qí其èr二
jiù旧wèi为shā沙ní泥chǎng场，，jīn今wèi为liú流shuǐ水yù域。。
hùn混hùn混gù固yǒu有yuán源，，kāi开dǎo导wú吾wèi为dé德。。
rén人xīn心níng凝wù物yù欲，，yǐ已yǒu有yóu犹dāng当kè克。。
yǐ已qù去xīn心yuán源chéng澄，，huó活pō泼zì自wú无sāi塞。。
wàn万huì汇dāng当qí其qián前，，shuǐ水jiàn鉴zhēn真míng明jí极。。
pái徘huái徊cǐ此táng塘bīn滨，，yǒng永wèi为lì立xīn心zé则。。
南宋大臣、理学家
