醉高歌带摊破喜春来·旅中
译
注
赏 拼
长江远映青山，回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭岸，烟锁云林又晚。
篱边黄菊经霜暗，囊底青蚨逐日悭。破情思晚砧鸣，断愁肠檐马韵，惊客梦晓钟寒。归去难，修一缄回两字报平安。
长江远映青山，回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭岸，烟锁云林又晚。
篱边黄菊经霜暗，囊底青蚨逐日悭。破情思晚砧鸣，断愁肠檐马韵，惊客梦晓钟寒。归去难，修一缄回两字报平安。
《醉高歌带摊破喜春来·旅中》是元代著名文人顾德润所作的曲。这首中吕宫带过曲写旅途所见所闻所感，抒发漂泊天涯的哀愁。前一曲主要写景，后一曲重在抒情，但情中带景。情景高度融合，格调沉郁凄清，词情、声律兼胜。
长江远映青山，回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭(1)岸，烟锁云林又晚。
我回首眺望，只见长江外青山数点，江水浩浩茫茫，无际无边。长满芦苇的岸旁，小船来来往往，穿梭不断。又到了黄昏时分，林子罩上了一层暮烟。
篱边黄菊经霜暗，囊底青蚨(2)逐日悭(3)。破情思晚砧(4)鸣，断愁肠檐马(5)韵，惊客梦晓钟寒。归去难，修一缄回两字报平安。
篱边的黄菊经秋霜而凋谢，而我日益拮据，一天天消耗着行囊中不多的金钱。那暮色中的捣衣声常常扰乱了我的情怀，檐下铁马叮咚作响，使我肝肠寸断；而清冷的晓钟声，又无数次惊破了我的梦，再也无法入眠。要回家是那样的艰难，我只能写一封信，报上“平安”两字，以抚慰家人对我的惦念。
(1)蒹葭：即芦苇。
(2)青蚨：金钱的别称。
(3)悭：指稀少。
(4)砧：捣衣的座石或垫板。
(5)檐马：悬于檐下的铁瓦或风铃。
《醉高歌带摊破喜春来·旅中》这是一首抒发羁旅行愁的带过曲。带过曲是散曲小令的种体式。小令本以一支曲为限，也有组织音律相衔接的两三支曲为一曲的，称为“带过曲”。这首带过曲将两首小令连接起来，旨在表现作者在旅途中的所见所感。
《醉高歌带摊破喜春来·旅中》此曲通过写作者在旅途中的所见所感，抒发其旅途中的哀愁和归乡思绪。前四句对应着“醉高行”侧重于写景。“长江远映青山，回首难穷望”，作者首先描绘出一幅水天一色、漫无边际的图画。源远流长的长江接连着天际，倒映着两岸的青山，回首眺望，难以看到边际。“回首”二字点出主人公乘坐的船只已经行驶很远，回头已经看不到出发的地方了。前句长江和青山所描绘的是壮阔的景色，后一句“难忘穷眼”则给这幅画面笼罩上了哀伤的氛围，映射出作者内心的苦闷压抑。“扁舟来往蒹葭岸，烟锁云林又晚。”许多船只在长满芦苇的岸边穿梭。这些来来往往的小船如鱼一般穿梭忙碌着，象征作者无法停留的漂泊。此处描写芦苇和船都突出了一个“多”的特点，这种密密麻麻的景象更加扰乱作者的思绪，反映出作者内心之迷惘、繁乱。傍晚的时候，朦朦胧胧的烟雾笼罩在林子上空，更是营造出来了一股沉甸甸的沉郁气氛，挥之不去，令人无法释怀。这些景象无一不和作者漂泊的心态密切地结合在一起，写出了旅途中的沉闷、悲愁的情绪。这种在阔大苍茫的背景下映衬作者的漂泊与孤独，类似于唐代崔颢“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”（《黄鹤楼》）中的境界。这四句曲词融情于景，情景交融，景色描写得凄美婉转。后七句则是对应着“摊破喜春来”，侧重于抒情，并同景物密切地结合在一起，情感真挚动人。篱笆里的黄菊经受不住秋霜的侵袭而凋落，而作者又如霜打的菊花一样垂头丧气。冷霜和黄菊道出已是深秋，此时作者行囊中的积蓄已经不多，这就勾勒出一个失意困顿、惹人愁闷的画面。接着作者用捣衣声、檐马声、晓钟声烘托出凄凉的气氛，如同笼罩林子的暮烟一样给孤寂困顿的旅途增加了些许哀愁。最后两句直接点出作者的心理和行动，愁苦的作者被钟声惊醒，苦闷的他再也控制不住自己的思乡之情，连忙修一封家书报平安。这一举动显示了作者当时不能归家的无奈而又挂念家人的心情。思乡之情和周边之景形象地结合在一起，生动地刻画出一位羁旅天涯、思念家乡的游子形象。全曲从写景到抒情，二者紧密结合，格调沉郁凄清，词情、声律兼胜，正如马致远《寿阳曲》所云“云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切”，均是羁旅漂泊之人的共同感受。
