拟沈隐侯夜夜曲
译
注
赏 拼
霭霭夜中霜，何关向晓光。
枕啼常带粉，身眠不着床。
兰膏尽更益，薰炉灭复香。
但问愁多少，便知夜短长。
《拟沈隐侯夜夜曲》，顾名思义是萧纲拟沈约的《 夜夜曲》而创作的。
这是一首典型的怨诗，是萧纲拟沈约的《夜夜曲》而作，诗中通篇所写的是一位女子心中如烟似海的愁情，却又刻意不着笔去写这股愁怨的原因，由此而更见委 婉曲折幽深窈缈。开头写深夜的一段光景，用景物衬托出长夜漫漫的凄凉寂寞之感， 接着写女子夜不能寐，只因心头哀怨，愁绪绵长，更似这总不能见晓光的长夜一般， 尤其是最后两句“但问愁多少，便知夜短长’’，比喻巧妙切景，写得很是含蓄动人。 到底诗中的女子无边无际不可计数的愁绪，是从何而来呢?诗人并没有在诗歌中给 我们一个明确的答案。
诗人明示模拟沈诗，以模拟而超越的意图近乎前人，“枕啼常带粉，身眠不著床”是动作细节的想象，倚枕啼哭，蕴含期待的香粉与失望之泪掺合一处，等待得倦怠入眠，却仍保持“不著床”的等待姿 势，将坚持与失望的情感张力编织得精细深微。
