生查子·新月曲如眉
译
注
赏 拼
新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
终日擘桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。
《生查子·新月曲如眉》是宋代词人赵彦端所写的一首词。词的上阕词人以“传情入景”之笔抒发男女之间的相思之苦。下阕词人将情感落到了实处，词中流露着充满希冀的基凋。
新月(1)曲如眉，未有团圞(2)意。红豆(3)不堪看，满眼相思泪。
新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。
终日擘桃穰(5)，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理(7)。
整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。
(1)新月：阴历月初的月亮。
(2)团圞：团圆。
(3)红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。
(4)劈：剖开。
(5)桃穰：桃核。
(6)仁儿：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
(7)连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
五代后期，词人遭战乱流落到蜀国，为了表达对纯朴爱情的热切追求，借新月、红豆等物写下了这事抒情词。
