拟行路难·其十
译
注
拼
君不见蕣华不终朝，须臾淹冉零落销。
盛年妖艳浮华辈，不久亦当诣冢头。
一去无还期，千秋万岁无音词。
孤魂茕茕空陇间，独魄徘徊绕坟基。
但闻风声野鸟吟，岂忆平生盛年时。
为此令人多悲悒，君当纵意自熙怡。
君不见蕣华不终朝，须臾淹冉零落销。
盛年妖艳浮华辈，不久亦当诣冢头。
一去无还期，千秋万岁无音词。
孤魂茕茕空陇间，独魄徘徊绕坟基。
但闻风声野鸟吟，岂忆平生盛年时。
为此令人多悲悒，君当纵意自熙怡。
君不见蕣华不终朝(1)，须臾淹冉零落销(2)。
您没见过木槿花朝开暮谢坚持不到一整天，片刻间就渐渐地飘零散落。
盛年妖艳浮华辈(3)，不久亦当诣冢头(4)。
壮年中妖冶艳丽虚浮不实一类的人，没有多久也应当归到坟墓里了。
一去(5)无还期(6)，千秋万岁无音词(7)。
一旦离去就没有返还的日期，千年万代都没有音讯。
孤魂茕茕空陇间(8)，独魄徘徊绕(9)坟基。
孤独的鬼魂孤独无依地徘徊在空旷的高地之间，往返回旋地环绕在坟墓的基石旁。
但闻(10)风声野鸟吟(11)，岂忆平生盛年时。
只听到风声和野鸟的吟唱声，岂能回忆思念平生盛年的光景。
为此令人多悲悒，君当纵意自熙怡。
为此今天的人们悲伤忧郁，您应当放纵意愿自然就和乐喜悦。
(1)蕣华不终朝：蕣华：木槿花，朝开暮谢。“蕣”，即木槿。“华”古通花。不终朝：（花开）不能整个早晨。终，终久。
(2)须臾淹冉零落销：须臾：极短的时间；片刻。淹冉：慢慢淹没。犹渐冉。零落：指草木凋落。销：销溶。
(3)妖艳浮华辈：妖艳：妖冶艳丽。浮华：表面上豪华动人而实际内容空虚无用。指虚浮不实的荣华富贵。辈：之辈。一类的人。
(4)诣冢头：诣：前往，去到。晋谒；造访。冢（zhǒng）头：坟头。冢，坟墓。冢茔。
(5)一去：一旦离去。
(6)还期：返还的期限或日期。
(7)音词：犹音信，言语，音辞。
(8)茕茕空陇间：茕（qióng）茕：孤独无依貌。茕茕孑立。空陇间：空旷的高地之间。陇，山冈高地。通“垄”。田埂。
(9)独魄徘徊绕：独魄：孤独的魂魄。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。绕：萦绕。环绕。
(10)但闻：唯有闻听。但，仅，只。
(11)吟：吟唱。呻吟。
