忆秦娥·晓朦胧
译
注
拼
晓朦胧，前溪百鸟啼匆匆。啼匆匆。凌波人去，拜月楼空。
去年今日东门东，鲜妆辉映桃花红。桃花红。吹开吹落，一任东风。
《忆秦娥·晓朦胧》是宋代诗人贺铸所作的一首词，这首词从唐朝诗人崔护《题都城南庄》诗“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑东风”化出。词中上阕的景色，已给人一种伤感不已的情绪，最后以“吹开吹落”再申此意，读后更令人愁情萦饶，悲感深婉超过原诗。全词描绘了一幅充满离愁别绪与时光流转之感的画面，给人以美的享受与情感的共鸣。
晓朦胧，前溪百鸟啼匆匆。啼匆匆。凌波(1)人去，拜月楼空。
初晓雾朦胧，前面溪水潺潺，百鸟啼叫匆匆，心上人早已离去，只余下空荡荡的拜月楼。
去年今日东门东，鲜妆辉映桃花红(2)。桃花红。吹开吹落，一任东风。
去年的今日，我俩邂逅于东面的城门，仍记得那时的你，恬淡的站在桃花树下，随风翩翩起舞的桃花和你姣好面容相映发出温暖的光彩。
(1)凌波：形容女子走路轻盈，后代指美人。
(2)鲜妆辉映桃花红：化用唐朝诗人崔护诗句：“去年今日此门中，人面桃花相映红。”
