百无聊赖过零丁，遥睇中原一发青。
避地诗人哀故国，渡江名士泣新亭。
山河运歇英才尽，鼙鼓声沉战血腥。
鹑首赐秦天亦醉，只怜羁客独长醒。
jiāng将guī归lǐng岭nán南liú留bié别
bǎi百wú无liáo聊lài赖guò过líng零dīng丁，，yáo遥dì睇zhōng中yuán原yī一fā发qīng青。。
bì避dì地shī诗rén人āi哀gù故guó国，，dù渡jiāng江míng名shì士qì泣xīn新tíng亭。。
shān山hé河yùn运xiē歇yīng英cái才jǐn尽，，pí鼙gǔ鼓shēng声chén沉zhàn战xuè血xīng腥。。
chún鹑shǒu首cì赐qín秦tiān天yì亦zuì醉，，zhǐ只lián怜jī羁kè客dú独zhǎng长xǐng醒。。
