逸民吟·其一
译
注
拼
我顾傲世，琴书自遗。
舒志六合，由巢是追。
沐浴池洪，奋迅羽衣。
陟彼名山，采此芝薇。
朝云叆叇，行露未晞。
游鱼群戏，翔鸟双飞。
逍遥博观，日晏忘归。
嗟哉世士，从我者谁。
我顾傲世，琴书自遗。
舒志六合，由巢是追。
沐浴池洪，奋迅羽衣。
陟彼名山，采此芝薇。
朝云叆叇，行露未晞。
游鱼群戏，翔鸟双飞。
逍遥博观，日晏忘归。
嗟哉世士，从我者谁。
《逸民吟》是西晋文学家潘尼所作的一首四言诗，抒发隐逸之志，字里行间流露出清高孤傲之情。据记载，潘尼其人稳静恬淡，不与人争利，安心研读，专志著述。
我顾傲世，琴书自遗。
我回首看世间，轻视尘世的凡夫俗子，以琴和书来自娱自乐。
舒志六合(1)，由巢(2)是追。
在大自然之间抒发自己的志趣，追随古代隐士许由与巢父的脚步。
沐浴池洪，奋迅(3)羽衣(4)。
像鱼儿沐浴在大江大湖里，像鸟儿振起羽毛织成的衣服。
陟彼名山，采此芝薇。
登上名山，采取兰芝和薇芜。
朝云叆叇(5)，行露未晞(6)。
清晨的白云朵朵，道旁的露水还没蒸发完。
游鱼群戏，翔鸟双飞。
鱼儿成群嬉戏，鸟儿比翼成双。
逍遥(7)博观(8)，日晏(9)忘归。
缓步行走，四处观览，天色晚了，陶然忘归，啊！
嗟哉(10)世士，从我者谁。
世间的高雅的士子，谁能和我一起游览这个大好山川！
(1)六合：天地四方；整个宇宙的巨大空间。《庄子·齐物论》：“六合之外，圣人存而不论；六合之内，圣人论而不议。”
(2)由巢：许由与巢父的并称。泛指隐士。
(3)奋迅：形容鸟飞或兽跑迅疾而有气势。
(4)羽衣：以羽毛织成的衣服，常称道士或神仙所著衣为羽衣。轻盈的衣衫。
(5)叆叇：云盛貌。
(6)晞：干，干燥。
(7)逍遥：徜徉；缓步行走貌。《楚辞·九章·哀郢》：“去终古之所居兮，今逍遥而来东。”
(8)博观：广泛地观察或观览。
(9)日晏：天色已晚。晏：迟，晚。
(10)嗟哉：叹词。马援《武溪深行》：“滔滔武溪一何深，鸟飞不度，兽不敢临，嗟哉五溪兮多毒淫。”
