挽王静安先生
译
注
拼
敢将私谊哭斯人，文化神州丧一身。
越甲未应公独耻，湘累宁与俗同尘。
吾侪所学关天意，并世相知妒道真。
赢得大清干净水，年年呜咽说灵均。
敢将私谊哭斯人，文化神州(2)丧一身。
鄙人怎敢仅用丧友的心情来悼念您呢？您的逝去是整个文化中国的一大损失。
越甲未应公独耻，湘累(3)宁与俗同尘。
柯罗未死而您独自归去，您怎么肯与世俗同流合污呢？
吾侪(4)所学关天意(5)，并世(6)相知妒(7)道真(8)。
我们所学的知识是为了关怀天下，我嫉妒您的高洁。
赢得大清干净水，年年呜咽说灵均(9)。
您终于以投湖自尽的方式向清廷和天下表达了自己的忠心和正直，我们这些苟活着的人只能年年流着泪诉说您的往事了。
(1)王静安：即王国维，字静安，晚清帝师，清华国学院五大导师之一，1927年自沉于颐和园昆明湖。
(2)文化神州：指中国文化界。
(3)湘累：指战国时期楚国伟大诗人、政治家屈原。古文中批不因判罪而死叫“累”。屈原自投湖南汨罗江，所以称他为“湘累”。此处代指王国维。
(4)侪：音柴，指辈。
(5)关天意：关乎人类未来前景（天涯社区关天茶社板块即取名于此）。
(6)并世：指互相之间同辈关系。
(7)妒：嫉妒。
(8)道真：得道。
(9)灵均：战国楚文学家屈原的字。《楚辞·离骚》：“名余曰正则兮，字余曰灵均 。” 灵均：形容土地美好而平坦，含有“屈”字的意思。此处用屈原喻王国维。
