咏雪
译
注
拼
腊转鸿钧岁已残，东风剪水下天坛。
剩添吴楚千汪水，压倒秦淮万里山。
风竹婆娑银凤舞，云松偃蹇玉龙寒。
不知天上谁横笛，吹落琼花满世间。
腊(1)转鸿钧(2)岁已残，东风剪水下天坛。
大自然运转到腊月，一年也就快过完了，寒冷的东北风把水剪成片片雪花，降落到天坛。
剩添吴楚(3)千汪水，压倒秦淮万里山。
大雪纷纷，铺天盖地，更加增添了吴楚一带的千条江水。皑皑白雪，气势磅礴，仿佛要压倒秦淮流域的万里群山。
风竹婆娑(4)银凤舞，云松偃蹇(5)玉龙寒。
雪压竹枝，在阵风的吹拂下，摇曳不定，宛如银凤飞舞。高高的云松，像屈曲盘旋的玉龙，令人望而生寒。
不知天上谁横笛，吹落琼花满世间。
不知谁在天上吹奏横笛，吹落这琼瑶碎玉般的雪花撒满人间。
(1)腊：腊月，农历十二月。
(2)鸿钧：指自然界的变化。
(3)吴楚：泛指今江苏、安徽、湖北一带，这里古代分属吴国和楚国。
(4)婆娑：形容盘旋的样子。
(5)偃蹇：形容屈曲盘绕的状态。
