水口行舟二首
译
注
赏 拼
【其一】
昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？
今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。
【其二】
郁郁层峦夹岸青，春山绿水去无声。
烟波一棹知何许？鶗鴃两山相对鸣。
【其一】
昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何？
今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。
【其二】
郁郁层峦夹岸青，春山绿水去无声。
烟波一棹知何许？鶗鴃两山相对鸣。
《水口行舟二首》是南宋理学家朱熹创作的七言绝句组诗作品。第一首诗生动而有层次地写出了诗人舟行江上复杂情感，并运用了借景抒情手法，形象地表明了诗人在逆境中的达观态度：虽身处逆境，仍能以平常心面对现实，坚定信念。第二首前两句着重表现对青山绿树的赏鉴依恋之情，这首便从两岸青山切入，后两句写动，小舟冲破烟波，杜鹃应答酬和。
【其一】
水口行舟二首·其一
昨夜扁舟(1)雨一蓑(2)，满江风浪夜如何(3)？
昨晚我乘着一条小船航行在江上，天下起雨来，我披上蓑衣，在船上尽情瞭望。一夜来，风急浪高，我在舱中默默地思念，外面的景色究竟变得怎样？
今朝试(4)卷(5)孤篷看，依旧青山绿树多(6)。
今天天一亮，我赶紧卷起船篷仔细观看，原来一点没改，那青山，那绿树，还是郁郁苍苍。
【其二】
水口行舟二首·其二
郁郁层峦(7)夹岸青，春山绿水去无声。
两岸层叠的山峦绿树重重，一派青苍；春天秀丽的山峰无比寂静，绿水也静静地流淌。
烟波一棹(8)知何许？鶗鴃(9)两山相对鸣。
一只小船冲破了烟波驶去，它要驶向何方？传来阵阵杜鹃啼鸣，在两岸的山中回荡。
(1)扁舟：小船。
(2)雨一蓑：穿着蓑衣站在雨中。
(3)夜如何：一夜的风浪不知要造成怎样的后果。如何，怎样。
(4)试：尝试。
(5)卷：翻开。
(6)绿树多：一作”绿水多“。
(7)层峦：重叠的山岭。
(8)棹：划船的桨。这里代指小船。
(9)鶗鴃：即杜鹃。在春暮始鸣，初夏而止，声如“不如归去”。
南宋庆元元年韩胄擅权，斥“道学” 为“伪学”，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二年（1196年）朱熹被削职。韩胄党羽胡、沈继祖诬告朱熹“资本四邪”等六大罪，“请加少正卯之诛”。庆元三年赵汝愚、朱熹等五十九人被列入“伪学党”，通缉在案。就在政局动荡、学禁最严峻之时，朱熹和他的学生黄千林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作。
