折桂令·题录鬼薄
译
注
赏 拼
想贞元朝士无多，满目江山，日月如梭。上苑繁华，西湖富贵，总付高歌。
麒麟冢衣冠坎坷，凤凰台人物蹉跎。生待如何，死待如何？纸上清名，万古难磨。
想贞元朝士无多，满目江山，日月如梭。上苑繁华，西湖富贵，总付高歌。
麒麟冢衣冠坎坷，凤凰台人物蹉跎。生待如何，死待如何？纸上清名，万古难磨。
《折桂令·题录鬼薄》元代诗人周浩所作的一首散曲，这首小令中缅怀了被正统文人鄙视的书生才人，表现出词人的远见卓识，赞美元代曲家反传统精神，表达了涵盖古今的人生感慨，肯定新兴的通俗文学，眼光独特。此令感慨深沉，议论警辟，将叙事、抒情、议论融为一体，把元曲中常见的蔑视功名富贵、感叹世事变迁的主题，引向更深层次的对人生意义的思考。
想贞元朝士(2)无多，满目江山，日月如梭。上苑(3)繁华，西湖(4)富贵，总付(5)高歌。
前朝人物，现在已经不多。眼前江山依旧，光阴快似飞梭。京都的繁华，西湖的富贵，只让人感叹高歌。
麒麟冢(6)衣冠(7)坎坷，凤凰台(8)人物蹉跎(9)。生待如何，死待如何？纸上(10)清名，万古难磨。
麒麟冢王侯将相，身后也很坎坷；风凰台风流英华，岁月同榉蹉跎。生，将又如何？死，又将如何?只有留在纸上的清白名声，千年万代也不会消磨。
(1)折桂令：曲牌名，又称蟾宫曲。
(2)贞元朝士：贞元，唐德宗年号（785—805），这里借指前一个朝代。唐刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》：“休唱当时供奉曲，贞元朝士已无多。”
(3)上苑：指皇家的花园，这里代指元代的京城大都。
(4)西湖：指杭州。
(5)总付：都交给。
(6)麒麟冢：麒麟是古代传说中表示吉祥的神兽，是龙的子女。古人常用它来表示杰出的人物。
(7)衣冠：指当官的人。
(8)凤凰台：在今南京。
(9)蹉跎：失时，不珍惜时光。
(10)纸上：指《录鬼簿》书中。
钟嗣成的《录鬼簿》是著录元代戏曲家和杂剧名篇的著作，这首小令是周浩为《录鬼簿》所作的题词。
