钗头凤·世情薄
译
注
赏 拼
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！
《钗头凤·世情薄》是南宋唐琬创作的一首词，词的上阕写了唐琬在陆游母亲的压力下被迫分开后，无限痛苦的心情。下阕则分别写出了和陆游分别以后的境遇和心情。全词直抒胸臆，哀婉动人，情感复杂。
世情薄(2)，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺(3)心事，独语斜阑(4)。难，难，难！
世间情事太薄，人间心事太恶。好似雨打黄昏花儿易掉落。晨风吹干泪珠，泪痕还留在脸上。想倾诉我满腔心事，却只能斜靠着斜栏自言自语。难啊、难啊、难啊！
人成各(5)，今非昨，病魂(6)常似秋千索(7)。角声寒，夜阑珊(8)。怕人寻问，咽(9)泪装欢。瞒，瞒，瞒！
你我各分东西，现在已不是从前。我愁苦的心境常似动荡不宁的秋千。号角听起来也凄冷，长夜就要过去了。 怕人询问，只有忍住泪水装成高兴的样子。隐瞒、隐瞒、隐瞒。
(1)钗头凤：词牌名，原名“撷芳词”，又名“折红英”“惜分钗”等。
(2)薄：冷酷。
(3)笺：写信，此指吐露。
(4)斜阑：指栏杆。
(5)人成各：两人各自分飞。
(6)病魂：痛苦的灵魂。
(7)秋千索：摇荡的秋千。
(8)阑珊：将尽，衰落。
(9)咽：吞。
据传唐琬与陆游喜结良缘，夫妇和美，却被陆游的母亲拆散，最终改嫁同郡赵士程，但仍思念陆游。在一次春游之中，恰巧与陆游相遇于沈园。唐琬征得赵士程同意后，派人给陆游送去了酒肴。陆游感念旧情，怅恨不已，写了《钗头凤·红酥手》词以致意。唐琬则以此词相答。
