虞美人·为梁汾赋

译注赏拼

凭君料理花间课，莫负当初我。眼看鸡犬上天梯，黄九自招秦七共泥犁。

瘦狂那似痴肥好，判任痴肥笑。笑他多病与长贫，不及诸公衮衮向风尘。

复制

朗读

有用

作品简介

《虞美人·为梁汾赋》是清代词人纳兰性德的一首词，该词上片描写词人与友人之间的事迹，借此事以言志，表达自己浊世自清的高沽情怀。下片借用典故，形象生动地表达了自己与友人之间的感情深厚。全词写得旷达不羁，慷慨激昂，将自己对世俗小人的讽刺表现的淋漓尽致。

逐句翻译

凭君料理⁽²⁾花间⁽³⁾课⁽⁴⁾，莫负当初我。眼看鸡犬上天梯⁽⁵⁾，黄九⁽⁶⁾自招秦七⁽⁷⁾共泥犁⁽⁸⁾。

任凭你辑集我的词作，只要不辜负我的一片真心便可。仕途失意的人只想填好自己的词作，哪怕最后进入地狱，也不会后悔。

瘦狂⁽⁹⁾那似痴肥⁽¹⁰⁾好，判任痴肥⁽¹⁰⁾笑。笑他多病与长贫，不及诸公衮衮⁽¹¹⁾向风尘。

仕途失意之人哪有得意之士那么踌躇满志，你们只管嘲笑好了。得意之人嘲笑失意之人贫病交加，仕途坎坷，是的，我们与你们这些身居高位而无所作为的官僚确实无法可比。

(1)虞美人：词牌名，又名《一江春水》《玉壶水》《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

(2)料理：处理、安排，指点、指教，此处含有辑集之意。

(3)花间：即《花间集》，为后蜀人赵崇祚编辑的一部词集。

(4)课：指词作。

(5)天梯：古人想象中登天的阶梯，此处喻为入仕朝堂，登上高位。

(6)黄九：北宋诗人、书法家黄庭坚，排行第九，因以称之。

(7)秦七：北宋词人秦少游。

(8)泥犁：佛教语，梵语的译音，意为地狱。

(9)瘦狂：比喻仕途失意。

(10)痴肥：肥胖而无所用心。

(11)诸公衮衮：源源不断而繁杂，旧时称身居高位而无所作为的官僚。

《虞美人·为梁汾赋》此词作于康熙十七年（1678）春。康熙十五年（1676），纳兰初识顾贞观，两人共编《今词初集》。十七年（1678）春，顾贞观与吴琦又为纳兰编刊词集《饮水词》，纳兰于是作此词向好友表明自己的情操与心迹。

yú虞měi美rén人··wèi为liáng梁fén汾fù赋

píng凭jūn君liào料lǐ理huā花jiān间kè课，，mò莫fù负dāng当chū初wǒ我。。yǎn眼kàn看jī鸡quǎn犬shàng上tiān天tī梯，，huáng黄jiǔ九zì自zhāo招qín秦qī七gòng共ní泥lí犁。。

shòu瘦kuáng狂nǎ那sì似chī痴féi肥hǎo好，，pàn判rèn任chī痴féi肥xiào笑。。xiào笑tā他duō多bìng病yǔ与cháng长pín贫，，bù不jí及zhū诸gōng公gǔn衮gǔn衮xiàng向fēng风chén尘。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首

热门搜索