定风波·赠将
译
注
赏 拼
问讯山东窦长卿，苍苍云外且垂纶。流水落花都莫问，等取，榆林沙月静边尘。
江面不如杯面阔，卷起，五湖烟浪入清尊。醉倒投床君且睡，却怕，挑灯看剑忽伤神。
问讯山东窦长卿，苍苍云外且垂纶。流水落花都莫问，等取，榆林沙月静边尘。
江面不如杯面阔，卷起，五湖烟浪入清尊。醉倒投床君且睡，却怕，挑灯看剑忽伤神。
《定风波·赠将》是宋代词人王质所作的一首词。上片对这位怀才不遇、壮志未酬的将军表示深切的慰问，希望他暂且养精蓄锐，不要过于悲伤。下片盛赞这位将军博大壮阔的胸襟，对其时刻难以泯灭的壮志雄心表示了深刻的理解。这首词清壮雄浑，委婉亲切，寄意遥深。
问讯(1)山东窦长卿(2)，苍苍云外(3)且垂纶。流水落花(4)都莫问，等取，榆林(5)沙月静边尘。
问候友人山东窦长卿将军，还是像我一样到远离尘世之处钓鱼吧。不要问时间会过去多少，耐心等待，榆林那里总有一天会月静边尘。
江面不如杯面阔，卷起，五湖烟浪(6)入清尊。醉倒投床君且睡，却怕，挑灯看剑忽伤神。
杯中有胜似江面的雄浑开阔，卷起充满诗情画意五湖烟浪到酒杯里，醉了你就到床上尽情地睡。怕就怕，挑灯仔细端详宝剑，忧桑突然涌上心头。
(1)问讯：问候。
(2)窦长卿：作者之友，根据词意大约是一位闲置的将军。
(3)苍苍云外：远离尘世的地方。
(4)流水落花：形容时间的流逝。
(5)榆林：在陕西北部，地临沙漠，北宋时防御西夏的边防重镇。
(6)五湖烟浪：指范蠡载西施泛舟五湖的故事。
北宋灭亡以后，宋室南迁以来，沉重的民族危机在呼唤英雄的出现，强烈的忧患意识在激励豪杰的成长，于是英雄豪杰也开始成为南宋文人词大量歌咏描写的对象。王质的这首词便是这类词。词人为表达自己对抗金将领的深挚理解和热切期望，于是通过描写一个闲居山林的将军，而辛辣的揭露和批评了南宋统治集团执行投降主义政策、排斥主战将领和抗金英雄的罪行。
