南歌子·荷盖倾新绿
译
注
拼
荷盖倾新绿，榴巾蹙旧红。水亭烟榭晚凉中。又是一钩新月、静方栊。
丝藕清如雪，橱纱薄似空。好维今夜与谁同。唤取玉人来共、一帘风。
《南歌子·荷盖倾新绿》是南宋词人程垓所作的一首写景月夜抒情词。词的上片先以荷叶之新绿与榴花之旧红相对比，展现了夏日荷塘的生机勃勃，又暗示时间的流转，接着转入对亭榭的新月的描绘；下片通过丝藕之清、橱纱之薄，进一步渲染了环境的清新与空灵，再直抒胸臆，表达词人内心对玉人相伴的美好愿景。整首词语言清新脱俗，色彩鲜明而不失柔和，将夏夜的静美与清凉表现得淋漓尽致，流露出词人内心的脉脉温情。
荷盖(1)倾新绿(2)，榴巾蹙旧红。水亭烟榭(3)晚凉中。又是一钩新月、静方栊(4)。
荷叶倾倒展现出新绿之色，陈旧的红色榴巾满是褶皱。水中的亭子，朦胧的水榭都在傍晚的凉风中。天上又是一弯新月，静静地照着窗栊。
丝藕清如雪，橱纱薄似空。好维今夜与谁同。唤取玉人来共、一帘风。
莲藕洁白如雪，橱柜的纱窗细薄得犹如不存在。这样美好的夜晚和谁一起维持呢，最好是唤来美子一同沐浴在一帘春风里。
(1)荷盖：即荷叶。
(2)新绿：指初春草木显现的嫩绿色。
(3)榭：建在高台上的房屋。
(4)栊：窗户的框格，窗栊。
