宿范氏水阁
译
注
赏 拼
枕水凿疏棂，云扉夜不扃。
滩声连地籁，林影乱天星。
人净鱼频跃，秋高露欲零。
何妨呼我友，乘月与扬舲。
《宿范氏水阁》是宋代诗人洪朋创作的一首五言律诗，诗的首联点题，把水阁的情况很形象地描绘出来；二三联写水阁深夜景色；尾联结束得很有意味，一方面概括了上面景色的清丽美妙，另一方面，由景色而抒发自己的幽情，表示静极欲动，急于完全沉浸到大自然中去的冲动。这首诗，清静幽窈，描神绘影，是江西诗派诗中少见的佳作。
枕水(1)凿疏棂(2)，云扉(3)夜不扃(4)。
装饰华美的水阁，仿佛枕在水面上；阁门带着云烟水气，到晚上还是虚敞不关。
滩声(5)连地籁(6)，林影乱天星。
滩头的浪声伴随着大自然的各种声响；透过稀疏的林木，可见到隐约的星光。
人净鱼频跃，秋高露欲零(7)。
夜深人静，水中的鱼儿频频跳跃；秋高气寒，露水凝结，渐渐滴淌。
何妨呼我友，乘月与扬舲(8)。
我真想找上几个知心朋友，驾上一条小船，在月光下，尽情把这迷人的景色玩赏。
(1)枕水：靠近水边；偃伏水上。
(2)疏棂：栏杆上雕花的格子。棂，旧式房屋的窗格。
(3)扉：门扇。
(4)扃：上闩，关门，关锁。
(5)滩声：水激滩石发出的声音。
(6)地籁：地上发出的各种声响。
(7)零：滴落。《诗·鄘风·定之方中》：“灵雨既零。”
(8)扬舲：驾船，扬帆。舲，有窗的船。
洪朋是黄庭坚的外甥，自幼受黄庭坚的教诲，深得江西诗派炼句精髓，刘克庄赞他“警句往往前人所未道”。这首夜宿水阁诗，清静幽窈，描神绘影，是江西诗派诗中少见的佳作。
诗的首联点题，说水阁建立在水上，在烟云缭绕中，夜间用不着关锁阁门。两句把水阁的情况很形象地描绘出来，用字很灵活。“枕水”二字，概括了水阁的特点。“凿疏棂”即建水阁的意思，在词面上加以变化，避免了直截叙述，也增加了诗意。“云扉”二字，写阁门临水，处在烟云水气之中，很凝练。“夜不扃”，既说其幽僻，远离尘嚣，也含有欢迎人来此住的意思，关联到水阁的主人范氏的好客。
二、三联写水阁深夜景色。水阁最大特点是临水，所以先从水滩写起，说滩头的浪声哗哗不停，与自然界发出的各种秋声连成一片。阁又背林，秋天树叶稀疏，透过树林可见到天上的星光。上句从听觉写，用一“连”字，说明繁响不绝，包蕴很广；下句从视觉写，用了个“乱”字，写树林在风中不停地摇晃，星光时隐时现，都写得富有神韵。接着，诗由环境连类写节令，写人。人已躺下欲睡，只听见窗外鱼频频跃水，发出扑剌声；夜深了，寒气凝露，将要下滴。这两联写的很热闹，主旨却是说明夜的静寂与人的静寂。由环境的寂静，夜色的迷人，诗人的清兴被勾动了，他很想呼上三朋四友，驾着扁舟，去领略这秋夜无尽的美色。这联结束得很有意味，一方面概括了上面景色的清丽美妙；另一方面，由景色而抒发自己的幽情，表示静极欲动，急于完全沉浸到大自然中去的冲动。
《宿范氏水阁》全诗注意境界的和谐完美，系情于景，这就摆脱了江西诗派仅在炼句炼字上花工夫、追求奇崛生新所产生的弊病，已经开了江湖诗派野逸清瘦的诗风。
