减字木兰花·题雄州驿
译
注
赏 拼
朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。
飞鸿过也，百结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。
《减字木兰花·题雄州驿》是宋代词人蒋兴祖女所作的一首词，这首词抒写了亡国丧家、被虏北行的深深悲恸。词的上片写被虏途中的情景，而词的下片写“回首乡关”的悲痛心情。全词情景交融，凄楚哀婉，字字血泪，句句生悲，用语精当，化典自如。
朝云横度(1)，辘辘(2)车声如水去。白草黄沙(3)，月照孤村三两家。
早晨，阴云突然弥漫过来，车声辘辘如流逝的河水。遍地都是白草和黄沙，月光照着只有三两户人家的孤村。
飞鸿过也，百结愁肠无昼夜(4)。渐近燕山(5)，回首乡关归路(6)难。
看到大雁飞过，我愁肠百结，日夜不能断绝。眼看着离燕山越来越近，回首遥望故乡，（深叹以后）要想踏上归路便是难如登天。
(1)朝云横度：寒风翻卷着朝云滚滚而过。
(2)辘辘：车轮滚动声。
(3)白草黄沙：象征北方凄凉的景色。白草：枯草。
(4)无昼夜：不分昼夜。
(5)燕山：山名，在河北省北部，宋时边境。
(6)乡关归路：乡关，故乡。归路，返回故乡的路。
据《宋史·忠义传》记载，钦宗靖康年间，金兵南侵时，蒋兴祖为阳武县令，在城被围时，坚持抗战，至死不屈，极为忠烈。他的妻、子均死于此。其女年轻貌美，被金兵掳去，押往金人京师—中都（今北京），途经雄州驿，题《减字木兰花·题雄州驿》这首词于壁。
