流夜郎闻酺不预
译
注
赏 拼
北阙圣人歌太康，南冠君子窜遐荒。
汉酺闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎。
《流夜郎闻酺不预》是唐代伟大诗人李白所作的一首七言绝句，作于诗人被流放夜郎的路上。当时朝廷大赦赐酺，李白却不在被赦之列，故心情忧郁而作此诗。此诗前二句写事实，后二句写希望，先用”北阙圣人“与”南冠君子“之衬比，表达出诗人的幽情，后用”汉酺“一事，表明希望早得放归的心情。
北阙(1)圣人(2)歌太康(3)，南冠君子(4)窜遐荒(5)。
朝廷的大人们在教颂盛世的太平安康，我一个罪囚却被放逐到遥远荒僻的地方。
汉酺(6)闻奏钧天乐(7)，愿得风吹到夜郎。
闻道朝廷大赦赐酺，奏钧天乐章，多想得到那东风，把这消息吹到夜郎。
(1)北阙：古代皇宫北面的门楼，为大臣等候朝见的地方。此代指朝廷。
(2)圣人：指皇帝。
(3)太康：太平安康。
(4)南冠君子：此指被郑人俘虏并献到晋国的楚国伶人钟仪。
(5)遐荒：远方荒僻之地。
(6)汉酺：汉时之酺，此以汉代唐。
(7)钧天乐：天庭仙乐。这里用以指朝廷赐酺时所奏的乐曲。
这首诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春。至德二年（757年）末，唐肃宗因为唐军收复西京等地而“赐民酺（聚会畅饮）五日”。大赦、赐酺的消息传到南方时，已是次年初，李白正在被流放夜郎的路上。于是有感而发写了这首《流夜郎闻酺不预》。
