赠史昭
译
注
拼
东林月未升，廓落星与汉。
是夕鸿始来，斋中起长叹。
怀哉望南浦，眇然夜将半。
但有秋水声，愁使心神乱。
握中何为赠，瑶草已衰散。
海鳞未化时，各在天一岸。
东林月未升，廓落星与汉。
是夕鸿始来，斋中起长叹。
怀哉望南浦，眇然夜将半。
但有秋水声，愁使心神乱。
握中何为赠，瑶草已衰散。
海鳞未化时，各在天一岸。
东林月未升，廓落星与汉。
东林寺外月亮还未升起，天上星汉寥廓稀疏。
是夕鸿始来(1)，斋中起长叹。
到了晚上才有书信寄来，我在吴中起身长叹。
怀哉望南浦(2)，眇然(3)夜将半。
望着分别的南浦想念你，昏昏然夜已过半。
但有秋水声，愁使心神乱。
只听到秋水流动的声音，离愁使我心神烦乱。
握中何为赠，瑶草(4)已衰散。
将书信握在手中，不知有什么可以赠予你，仙草都已衰败枯散。
海鳞(5)未化时，各在天一岸。
鲲还未化而成鹏时，我们就已经天涯分别了。
(1)鸿始来：有书信寄来。
(2)南浦：送行分别之处。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人今南浦。”
(3)眇然：昏暗的样子。
(4)瑶草：仙草。
(5)海鳞：鲲未化作鹏鸟之前的形态。
