江城子·咏史
译
注
赏 拼
湿云全压数峰低。影凄迷，望中疑。非雾非烟，神女欲来时。若问生涯原是梦，除梦里，没人知。
《江城子·咏史》是清代词人纳兰性德的词作。该词是一篇咏史之作，开头使用景语，营造了一种沉闷压抑的氛围；接下来一句再加以渲染，透露出淡淡的幽怀伤感，景中含情。再下一句引用楚襄王梦神女的典故，进一步烘托这梦幻一般的感受。结句点明这感受唯有自己能知，表达了凄迷寂寞、悲凉伤感的心情。全诗突出词人的心灵感受，借古代神话的爱情悲剧，概括古往今来的情感失落，抒发了词人迷惘悲凉的情绪。
湿云(1)全压数峰(2)低。影凄迷(3)，望中疑。非雾非烟(4)，神女(5)欲来时。若问生涯(6)原是梦，除梦里，没人知。
潮湿的云笼罩在巫山的几座山峰之上。远远望去，山影显得凄凉迷茫，让人疑惑不定。既不像雾霭，也不是朝云，应是巫山神女快要出现时候的祥瑞之云。如果问起神女的生活，那就如同梦幻一样，除非是在梦里，在现实世界是没人能够知晓的。
(1)湿云：含有水汽的云，即将要下雨的浓云。
(2)数峰：这里指巫山。
(3)凄迷：景物凄凉迷茫。
(4)非雾非烟：祥瑞的云。
(5)神女：指巫山神女。
(6)生涯：生活。
