闺怨·去年离别雁初归
译
注
拼
去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客去来音信断，不知何处寄寒衣？
《闺怨·去年离别雁初归》是唐朝诗人张纮的七言绝句，诗写一位少妇，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。开头两句借雁和萤说明女主人公和丈夫分别已经有一年了。更让人担心的是“近来”没有消息。尽管如此，女主人公夜中还在赶忙缝制寒衣，思念、忧虑、关切之情和离别的痛苦都融在其中了。这是一首很优美的小诗，诗通过对女主人公心理的细腻描绘，表达了作者对不幸者的深切同情。
去年离别雁初归，今夜裁缝(1)萤已飞(2)。
去年离别正是北雁南飞，今夜灯下缝衣已不见流萤踪迹。
征客(3)去来(4)音信断，不知何处寄寒衣(5)？
远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
(1)裁缝：裁制缝补衣物。
(2)萤已飞：照明的萤火虫已经飞去。天亮也。
(3)征客：征程的旅客。在外旅行的人。
(4)去来：往来，往返。离去。来，语气助词。
(5)寒衣：御寒的衣物。
