利剑
译
注
赏 拼
利剑光耿耿，佩之使我无邪心。
故人念我寡徒侣，持用赠我比知音。
我心如冰剑如雪，不能刺谗夫，使我心腐剑锋折。
决云中断开青天，噫！剑与我俱变化归黄泉。
利剑光耿耿，佩之使我无邪心。
故人念我寡徒侣，持用赠我比知音。
我心如冰剑如雪，不能刺谗夫，使我心腐剑锋折。
决云中断开青天，噫！剑与我俱变化归黄泉。
《利剑》是唐代文学家韩愈创作的一首杂言古诗。此诗刺谗佞误国，分三段。第一段借助利剑起兴，以标明心境；第二段承上转折，写正不容邪，但徒佩利剑而不能用来刺谗，而心腐剑折，悲痛欲绝；第三段回扣诗题剑之“利”，借剑以抒发豪情，表明决心。全诗古味古调，上凌屈骚，体兼风雅，奇气郁勃，崛而有骨。
利剑光耿耿(1)，佩(2)之使我无邪心(3)。
锋利的宝剑发出明亮的光芒，佩戴它时我没有任何邪心杂念。
故人(4)念我寡徒侣(5)，持用赠我比知音。
老朋友看我缺少同伴，就将它赠给我，让我当作知音来对待。
我心如冰剑如雪(6)，不能刺谗夫(7)，使我心腐(8)剑锋折(9)。
我的心像冰一样洁白明澈，我的剑像雪一样寒光闪亮，但却不能用来刺杀进献谗言的人，让我的内心极度愤恨，剑也失去了锋芒。
决(10)云中断开青天，噫！剑与我俱变化归黄泉(11)。
让我用剑冲开这浮云，让青天显露出来，唉！宝剑啊，你跟我一起归入黄泉吧！
(1)耿耿：明亮的样子，指寒光闪闪的剑锋。
(2)佩：佩带。
(3)无邪心：一云不怕邪恶，故古人常以“胜邪”“辟邪”为宝剑名；一云洁身自好，不生邪念。
(4)故人：老朋友。
(5)寡徒侣：同伴少，知音稀。故下句云把利剑赠给我结为知心朋友。韩愈有《知音者诚希》诗，叹知音者少。
(6)我心如冰剑如雪：此句意谓：我的心像冰一样纯洁，我的剑像雪一样明亮，鲍照《白头吟》：“清如玉壶冰。”曹丕《大墙上蒿行》：“白如积雪，利若秋霜。”刘歆《西京杂记》卷一：“高祖斩白蛇剑，刃上常若霜雪。王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
(7)谗夫：专以谗言害人者。
(8)心腐：心烂。形容心里愤恨到极点。
(9)剑锋折：剑刃折断。
(10)决：开。
(11)剑与我俱变化归黄泉：意谓剑和我一同化归地府。
关于这首歌谣体古诗的创作年代，有多种说法。陈景云以为是贞元十二年（796）从军大梁时作；韩醇以为是贞元十五年（799）因汴州军乱而作；王元启和钱仲联则以为是贞元十九年（803）刺权倖李实辈作。因为韩愈《顺宗实录》言：“京兆尹李实陵辍公卿以下，随喜怒诬奏迁黜。”《祭张员外文》又云：“贞元十九，君为御史。余以无能，同诏并跱。彼婉娈者，实惮吾曹。侧肩帖耳，有舌如刀。”正此诗所指之谗夫。
