江行道中
译
注
拼
夜雪大作。时欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。
自叹每有欲往，辄复不遂。然流行坎止，任之而已。鲁直所谓“无处不可寄一梦”也。
天霁。晨起登舟，入沙市。午间，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛子！
夜雪大作。时欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。
自叹每有欲往，辄复不遂。然流行坎止，任之而已。鲁直所谓“无处不可寄一梦”也。
天霁。晨起登舟，入沙市。午间，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛子！
《江行道中》是明代诗人袁中道所作的一篇文言文，这篇文章简洁地记录了作者在夜雪和天气变化中的所见所感，以及随遇而安的心境。作者在夜雪阻路时，于万竹雪声与暗窗红火中寻得乐趣，展现出随遇而安的生活态度；面对出行不顺，他以“流行坎止，任之而已”的豁达心态顺应自然，并引用黄庭坚的话强调心灵自由；天气转晴后，作者顺利到达沙市，又遇风雨，却能以欣赏眼光看待，比作“天然烟江幛子”。全文体现了作者随遇而安、乐观豁达的生活哲学，富有哲理与美感。
夜雪大作。时欲登舟至沙市(1)，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子(2)敲戛(3)，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。
晚上下起了大雪。当时正准备坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。
自叹每有欲往，辄复不遂。然流行坎止(4)，任之而已。鲁直(5)所谓“无处不可寄一梦”也。
离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。
天霁。晨起登舟，入沙市。午间，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛子(6)！
天晴了。早上起来坐船，到沙市。中午时，黑云满江，下起了大雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的烟江幛子！
(1)沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。
(2)雪子：即霰，南方称雪子。
(3)敲戛：敲击。
(4)流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。
(5)鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。
(6)烟江幛子：画着烟雨江景的屏障。
