一叶落·一叶落
译
注
赏 拼
一叶落，褰朱箔。此时景物正萧索。画楼月影寒，西风吹罗幕。吹罗幕，往事思量着。
《一叶落·一叶落》是五代诗人李存勖所作的一首词，当属悲秋怀旧之作。词前三句点明时令，反映出对时序的敏感触知，词人由“一叶落”所引起的感怀，与离情别绪的关系密切；接着两句写对月怀人，临风思远，可见出词人确有所思；结末两句隐约点到全词的主旨，而“往事”究竟指什么却始终没有说破。全词词境浑成，而且还使其增添了几分朦胧的美，读来愈觉悠然神远。
一叶落，褰(1)朱箔(2)。此时景物正萧索(3)。画楼月影寒，西风吹罗幕。吹罗幕，往事思量着。
透过珠帘，看窗外一叶飘零。掀起珠帘，看帘外萧条的景象。月光照到画楼使人感到寒意，秋风吹起了帘幕。触景怀人，不能不勾起往事的回忆。
(1)褰：揭起。
(2)朱箔：红色的帘子。
(3)萧索：萧条、冷落。
