梅
译
注
赏 拼
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。
只因误识林和靖，惹得诗人说到今。
《梅》是宋代诗人王淇所作的一首七言绝句，诗的前两句说采用拟人和比喻的修辞手法，说梅花不接受尘俗的侵染，虽在竹篱边茅舍旁也心甘情愿；后两句别开生面，说梅花本来不事张扬，只因为林逋的喜爱，才身不由己地成了诗人们歌咏的主题，这是违背梅花初衷的，所以说是“误识”。整首诗通过对梅花特点的描写，表现出诗人淡泊名利、与世无争的志趣。
不受尘埃半点侵(1)，竹篱茅舍自甘心。
高洁的梅花不受半点尘埃侵蚀，心甘情愿地生长在竹篱边、茅舍旁。
只因误识林和靖(2)，惹得诗人说到今。
只因错误的认识了酷爱梅花的林逋，惹得诗人谈笑至今。
(1)侵：侵蚀。
(2)林和靖：林逋终生不仕不娶，无子，惟喜植梅养鹤，自谓 “以梅为妻，以鹤为子”，人称“梅妻鹤子”。
