饮酒二十首·其五
译
注
拼
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
《饮酒二十首》是东晋末至南朝宋初期文学家陶渊明创作的一组五言诗。这二十首诗借酒为题，以饱含忧愤的笔触，表达了作者对历史、对现实、对生活的感想和看法，抒写了作者对现实的不满和对田园生活的喜爱，充分表现了作者高洁傲岸的道德情操和安贫乐道的生活情趣。组诗以酒寄意，诗酒结合，使作者自然地袒露出生命深层的本然状态，体现出一种独特的审美境界。
结庐(1)在人境(2)，而无车马喧。
住宅盖在人世间，清静却无车马喧。
问君何能尔(3)？心远地自偏。
问我为何能如此？心超世外地显偏。
采菊东篱下，悠然见(4)南山。
自顾采菊东篱下，悠然无意见南山。
山气日夕(5)佳，飞鸟相与(6)还。
山间雾气夕阳好，飞鸟结伴把巢还。
此中有真意(7)，欲辨已忘言。
此中当自有真意，我欲辨之已忘言。
(1)结庐：构筑房屋。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。
(2)人境：人聚居的地方。
(3)尔：这样。
(4)见：同“现”，出现，显露。
(5)日夕：傍晚。
(6)相与：相伴。
(7)真意：从大自然里领会到的人生真谛。
