生查子·游雨岩
译
注
赏 拼
溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。
高歌谁和余？空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。
《生查子·游雨岩》是宋代词人辛弃疾的词作。此词作于作者罢官之后闲居带湖时期，通过记叙独游雨岩的情景，抒发了遭受打击、闲居乡里的苦闷，反映了作者内心的不平和对国事的系念。上片写词人游走溪边，观赏水面奇景；下片写山溪清音之空谷回响，与词人引吭高歌交相应和。全词即事叙景，寓情于景，构思新颖，剪裁精妙，描绘生动，境界超逸。
溪边照影行，天在清溪底。天上有行云(3)，人在行云(3)里。
人在溪边行走溪水映照出人影，蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云，人正行走在那飘动的白云里。
高歌谁和(4)余(5)？空谷(6)清音(7)起。非鬼亦非仙，一曲(8)桃花水(9)。
我放声高歌，谁来应和？只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水声悦耳无比。
(1)生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此词双调四十字，前后段各四句，两仄韵。
(2)雨岩：在江西永丰县西南博山附近，岩中有泉水飞出，如风雨之声。
(3)行云：云彩流动。
(4)和：跟着唱。
(5)余：我。
(6)空谷：深谷。
(7)清音：指空谷中潺潺的流水声。
(8)一曲：一湾。
(9)桃花水：即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。
《生查子·游雨岩》此词作于辛弃疾罢官之后闲居带湖时期，具体创作年份难以考证。辛弃疾在职期间积极筹措恢复中原大计，遭到主和派的排斥、打击和嫉恨，被朝廷罢职闲居。抗金理想不能实现，报国壮志一筹莫展。因此，他深感苦闷和孤独，便创作此词以抒发胸中悲愤。
