度枫木岭
译
注
赏 拼
初指山拂天，飞鸟不可度。
艰苦蹑危蹬，即是我行路。
百折频攀援，十步九回顾。
崚嶒忽在下，衣襟带云雾。
倒景犹照人，平地黯将暮。
东北望故乡，江流莽倾注。
长风万里来，独立难久伫。
初指山拂天，飞鸟不可度。
艰苦蹑危蹬，即是我行路。
百折频攀援，十步九回顾。
崚嶒忽在下，衣襟带云雾。
倒景犹照人，平地黯将暮。
东北望故乡，江流莽倾注。
长风万里来，独立难久伫。
《度枫木岭》是明朝文学家、诗人顾璘创作的一首五言纪行诗，全篇描绘了攀登枫木岭的艰险历程：从仰视主峰、攀援危崖、登上绝顶到回首故乡，最后以融情入景作结，层次井然，章法严谨。出语奇肆而不觉粗率，刻画精工而不显雕琢。
初指山拂天，飞鸟不可度。
山顶接着天，连鸟都飞不过。
艰苦蹑危蹬(2)，即是我行路。
吃力地踩着高高的石级，这就是我要走的路。
百折频攀援，十步九回顾。
山路崎岖曲折只好手脚并用向上攀登，走几步一边还要提心吊胆地向后看看。
崚嶒(3)忽在下，衣襟带云雾。
高山突然出现在下放，衣服为云雾所沾湿。
倒景(4)犹照人，平地黯将暮。
向下倒影还能看得见人，平地昏暗快要傍晚了。
东北(5)望故乡，江流莽(6)倾注。
向东北望着的我的故乡，江水浩浩荡荡地奔流而去。
长风万里来(7)，独立难久伫(8)。
从东北吹来的长风或许飞越了万里，独自在岭顶上无法长时间逗留。
(1)枫木岭：山名，在柳州怀远县（今广西壮族自治区宜山县怀远镇）西北。
(2)蹑危蹬：踩着高高的石级。
(3)崚嶒：原指高峻突兀的样子。这里指高山。杜甫《望岳》诗：“西岳崚嶒竦处尊。”
(4)景：通“影”。
(5)东北：向东北
(6)莽：莽莽，浩荡。
(7)长风万里来：此句化用李白《关山月》诗：“长风几万里，吹度玉门关”的句意。
(8)伫：伫立，久立。
明代嘉靖十六年（1537），作者奉命巡抚湖广，得以遍游湖南湖北的名山大川及风景名胜，歌咏雄奇山河。《度枫木岭》这首五言古诗就是他从武冈出发至靖州途中，翻越枫木岭时赋下的作品。
根据内容《度枫木岭》全诗可分为三个层次。前六句是第一层，写对枫木岭的第一印象和攀登过程。“初指山接天，飞鸟不可度”，下笔突兀，极度夸张，写出诗人在人们指引下初见枫木岭时那种惊心动魄的印象。山顶接着天，连鸟都飞不过，何况是人。但王命在身，只好不辞艰苦，踏上那高而不安全的石级，因为这是越过此山的必由之路。山路崎岖曲折，只好以手助脚，向上攀登，一边还要提心吊胆地“十步九回顾”，看看万一攀登不上，哪一步是退路。这六句诗，仅30个字，便极形象而又极经济地活画出枫木岭的孳越之难，流露出诗人“行路难”的感慨。
“崚嶒忽在下”四句是第二层，写的是终于登上岭顶的所见。“忽”字用得极准确，写出诗人一下子登上最高点时，服前豁然开朗，骤然产生“一览众山小”之感的兴奋心情。“崚嶒”都在诗人脚下，可见枫木岭的高峻。诗人不直接写枫木岭之高峻，而以“崚嶒”来反衬，写法巧妙。接着，又写衣襟被云雾打湿，再写在山上还可以照到夕阳的光，俯视山下平地却已经暮色四合，同样是反衬。这样写，比平铺直叙更能烘托出枫木岭的险峻高危。
余下四句写的是站在山头上的深沉感受。“东北望故乡”，当然不可能望到苏州家园，只能以“东北”寄意。极目所见，只是下江流浩淼，看不见苏杭那天堂般的锦绣繁华。可以聊慰乡思的，是从东北吹来的长风，或许飞越万里，还带着江南水乡的温馨气息。可惜“高处不胜寒”，在岭顶上无法长时间逗留下去。
“度”的三个层次，蝉联而下，一气呵成，写出诗人登山所见所感，描述了在这蛮荒之地攀越高峰的复杂感受。这些感受，全是实写，不像李白写“蜀道之难，难于上青天”，基本上是凭印象来夸张铺陈的。如果以山水画来比况，李白的《蜀道难》，就如技法纯熟的大手笔，只凭蕴蓄在胸中的深刻印象和娴熟的作画程式，挥洒淋滴，气势磅礴。而顾璘的《度枫木岭》，则像一帧写生画卷，写的虽不是峨眉鸟道，却另有岭南特色，危磴百折，巉岩险峻，登山艰苦，历历如在目前。
