赠猫·其二
译
注
拼
裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
裹盐(1)迎得小狸奴(2)，尽护山房万卷书。
用一包盐的代价迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。
惭愧家贫策勋(3)薄，寒无毡坐食无鱼。
让人不好意思的是因为家里穷我对它的赏赐很菲薄，天冷的时候它的身下没有温暖舒适的毡垫，食物里也经常没有鱼。
(1)裹盐：古代习俗，主人向邻居或商贩讨要猫仔时，往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换，以表示对小生灵的重视。
(2)狸奴：古人对猫的昵称。
(3)策勋：指薪资待遇。
