豁然阁
译
注
赏 拼
云霞堕西山，飞帆拂天镜。
谁开一窗明，纳此千顷静。
寒蟾发淡白，一雨破孤迥。
时邀竹林交，或尽剡溪兴。
扁舟还北城，隐隐闻钟磬。
《豁然阁》是北宋诗人程俱所作的一首五言古诗，这首诗描写诗人在闲暇之余黄昏泛舟游太湖的所见所感以及乘舟返城的过程。全诗高雅淡远，浑然一体。充分表现出作者游玩时闲适以及对豁然阁的依依眷顾之情。
云霞堕西山，飞帆(1)拂天镜(2)。
云霞坠落西山，飞帆轻拂着天镜。
谁开一窗明，纳此千顷静。
谁开一窗风景，纳入千顷寂静。
寒蟾(3)发淡白，一雨破孤迥(4)。
天上的明月渐渐淡白，湖中的明月被雨点划开。
时邀竹林(5)交，或尽剡溪(6)兴。
忽觉自己邀来竹林之友，又似王子猷雪夜访戴。
扁舟(7)还北城，隐隐闻钟磬。
一叶扁舟返回北城时，只隐隐听到钟磬之声远远传来。
(1)飞帆：飞驶的帆船。
(2)天镜：指明净的湖面。
(3)寒蟾：冷月，传说月中有蟾蜍，故称。
(4)孤迥：孤寂意。
(5)竹林：指竹林七贤。
(6)剡溪：即曹娥江上游，在浙江嵊县南。
(7)扁舟：小舟。
《宋史·程俱传》载，程俱早年曾“以外祖尚书左丞邓涸甫恩补苏州吴江主簿，监舒州太湖茶场。”《豁然阁》就作于这一时期。主簿之职，案牍如山，劳形烦神，所幸有太湖佳景，可以恣意邀游。所以当诗人一旦放舟湖上，时有鸟出樊笼、鱼跃百川的心情，故作此篇。
