咏史诗·乌江
译
注
赏 拼
争帝图王势已倾，八千兵散楚歌声。
乌江不是无船渡，耻向东吴再起兵。
《咏史诗·乌江》是唐代诗人胡曾所作的一首七言绝句，诗的前两句概括性地写出项羽争霸天下的雄心已呈颓势，其麾下的八千江东子弟兵也已四散溃逃，伴随着悲壮的楚歌之声，预示着局势的不可逆转；后两句进一步揭示了项羽的性格特点与最终选择。这首诗格调高古，诗中分析了项羽当时耻于过江的心理活动，展现出其义重如山、视名节重于生命的人格之美，表达了对他的敬仰、同情与惋惜。
争帝图王势已倾，八千兵散楚歌(1)声。
成就霸业的大势已经退去，四面楚歌声中八千江东兵已散。
乌江不是无船渡，耻向东吴再起兵。
乌江不是没有船可以逃走，只是羞耻于向东吴再度发兵。
(1)楚歌：楚汉交战时，项羽的军队驻扎在垓下，兵少粮尽，被汉军和诸侯的军队层层包围起来，夜间听到汉军四面都唱楚歌。
