写意二首·其一
译
注
拼
寂寥荒馆闭闲门，苔径阴阴屐少痕。
白发颠狂尘梦断，青毡泠落客心存。
高山流水琴三弄，明月清风酒一樽。
醉后曲肱林下卧，此生荣辱不须论。
寂寥(1)荒馆闭闲门(2)，苔径阴阴(3)屐少痕。
寂静无声的荒馆大门紧闭，幽暗处的青苔鲜有木屐踏过的痕迹。
白发颠狂尘梦断，青毡(5)泠落(6)客心(7)存。
放浪不羁的白头发断却了尘世的梦幻，冷冷清清的青色毛毯还残存着游子的思乡情切。
高山流水(8)琴三弄(9)，明月清风酒一樽。
弹完高山流水，又奏梅花三弄，伴着清风就着明月喝着酒。
醉后曲肱(10)林下(11)卧，此生(12)荣辱(13)不须(14)论。
喝醉后就枕着胳膊瘫睡在树下，不必再谈论这一辈子的光荣与耻辱了。
(1)寂寥：空虚无形，空虚无物。
(2)闲门：指进出往来的人不多，显得清闲的门庭。
(3)阴阴：幽暗貌。
(4)癫狂：放浪不受约束。
(5)青毡：指青毡制品。如帐篷、帽冠等物。
(6)泠落：冷清，不热闹。
(7)客心：旅人之情，游子之思。
(8)高山流水：琴曲名。内容即据《列子·汤问》所载伯牙与钟子期的故事谱写。原为一曲，唐时始分为二曲，至宋时又分《高山》为四段，《流水》为八段。一说《高山流水》本属一曲，元人始分为二。现存传谱初见于《神奇秘谱》。
(9)三弄：古曲名。即梅花三弄。唐李郢《赠羽林将军》诗：“惟有桓伊江上笛，卧吹三弄送残阳。
(10)曲肱：弯着胳膊作枕头。
(11)林下：树林之下，指幽静之地。
(12)此生：这一辈子。
(13)荣辱：光荣与耻辱。
(14)不须：不用，不必。
