菩萨蛮·端午日咏盆中菊
译
注
赏 拼
薰风殿阁樱桃节，碧纱窗下沈檀爇。
小扇引微凉，悠悠夏日长。
野人知趣甚，不向炎凉问。
老圃好栽培，菊花五月开。
《菩萨蛮·端午日咏盆中菊》是清代女词人顾太清的作品。这是一首咏花词。菊在秋季开放，但这里所咏的盆中菊在端午开放，词人在初夏欣赏到了秋季的花卉，自然格外欣喜。上片首先渲染盆中所菊所开放的夏日气候，“薰风殿阁樱桃节”，说温暖的南风吹满殿阁，樱桃也成熟了。“碧纱窗下沈檀爇”，屋内燃着驱暑的熏香。再以“小扇引微凉，悠悠夏日长”，凸写菊花开放时节。下片以“野人知趣甚，不向炎凉问”，写出因花开而洋溢欣喜之情。她在欣喜之余，唯有赞叹栽培它的花匠：“老圃好栽培，菊花五月开”。全词最后才说出这一“菊”字，而惊叹、欣喜之情灵动地展现在其中。
薰风(1)殿阁樱桃节，碧纱窗下沈檀(2)爇(3)。
温暖的南风吹满殿阁，樱桃也成熟了，碧纱窗下熏香袅袅。
小扇引微凉，悠悠夏日长。
扇子扇起了微微凉风，夏日悠悠且漫长。
野人知趣甚，不向炎凉问。
（见到盆里开的菊花）对此我感到欣喜，炎炎夏日又有什么关系。
老圃(4)好栽培，菊花五月开。
有经验的菜农侍弄的好啊，才能让菊花在五月开放。
(1)薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。
(2)沈檀：用沉香木和檀木做的两种著名的熏香料。
(3)爇：烧。
(4)老圃：有经验的菜农。
《菩萨蛮·端午日咏盆中菊》词作于丁酉，道光十七年（1837年）五月五日端午，太清三十九岁。
这是一首咏花词。菊在秋季开放，但这里所咏的盆中菊在端午开放，词人在初夏欣赏到了秋季的花卉，自然格外欣喜。上片首先渲染盆中所菊所开放的夏日气候，“薰风殿阁樱桃节”，说温暖的南风吹满殿阁，樱桃也成熟了。“碧纱窗下沈檀爇”，屋内燃着驱暑的熏香。再以“小扇引微凉，悠悠夏日长”，凸写菊花开放时节。下片以“野人知趣甚，不向炎凉问”，写出因花开而洋溢欣喜之情。她在欣喜之余，唯有赞叹栽培它的花匠：“老圃好栽培，菊花五月开”。全词最后才说出这一“菊”字，而惊叹、欣喜之情灵动地展现在其中。
