孤山寺遇雨
译
注
拼
拂波云色重，洒叶雨声繁。
水鹭双飞起，风荷一向翻。
空濛连北岸，萧飒入东轩。
或拟湖中宿，留船在寺门。
《孤山寺遇雨》是唐代诗人白居易一首五言律诗，诗中重点在描写西湖的雨中景色，写得比较激烈沉重，有黑云压城之势。诗的首联上句写云，从颜色入手，到重量落笔。下句着重突出声音，以密度作结；颔联巧妙嵌入数字，对仗工整，意境突出，使人如在目前；颈联避开数字，改用方位对仗。上句突然拉开视野，整个天空一片灰茫茫空阔无边。下句才触到题目，点出山寺位置所在；尾联中“宿”字进一步点题，诗人平日与寺中住持多有来往，此次被暴雨所逼，写出今晚自己的打算，只好把船系在寺门口，自己就在这里过夜了。
拂波云色重，洒叶雨声繁。
天空层层黑云低压着水面，又急又密的雨点敲打着叶片。
水鹭双飞起，风荷一向翻。
两只水鹭被惊得振翼飞起，湖中荷叶被风吹得朝同一方向翻倒。
空濛连北岸，萧飒(1)入东轩。
雨色朦胧，北岸模模糊糊，东边的小阁雨声响作。
或拟(2)湖中宿，留船在寺门。
是以我打算留宿湖中，将船停泊在寺门口。
(1)萧飒：形容风雨吹打草木发出的声音。
(2)拟：计划；准备。
