皇甫岳云溪杂题五首·鸬鹚堰
译
注
拼
乍向红莲没，复出清蒲扬。
独立何褵褷，衔鱼古查上。
《皇甫岳云溪杂题五首》是唐代诗人王维的组诗作品，由《鸟鸣涧》《莲花坞》《鸬鹚堰》《上平田》《萍池》组成。第三首《鸬鹚堰》生动地描写了鸬鹚捕鱼的场景，是题咏动物的佳作。“乍向”“复出”写出鸬鹚迅捷行动的动态感，“红莲”“清蒲”将捕鱼的场景描写得清新雅致。
乍向红莲没，复出清蒲扬。
突然沉入到红莲花丛中，又从清蒲中飞出。
独立何褵褷(3)，衔鱼古查(4)上。
独立的鸟儿濡湿了羽毛，衔着鱼立在古旧的木筏上。
(1)鸬鹚：食鱼游禽，常被人驯化用以捕鱼。
(2)堰：挡水的低坝。
(3)褵褷：羽毛初生时濡湿黏合貌。褵：羽毛初生貌、纱幔。褷：众多、丰盛。
(4)古查：古旧的木筏。同“楂”，水中浮木，木筏。
王维《皇甫岳云溪杂题五首》作于开元年间游历江南之时，诗人借居于皇甫岳的云溪别墅（位于今浙江省绍兴市柯桥区东南五云溪），作《鸟鸣涧》《莲花坞》《鸬鹚堰》《上平田》《萍池》五首诗，记叙皇甫家别墅的美景。
