祝英台近·月如冰
译
注
赏 拼
月如冰，天似水，冷浸画阑湿。桂树风前，醲香半狼藉。此翁对此良宵，别无可恨，恨只恨、古人头白。
洞庭窄。谁道临水楼台，清光最先得。万里乾坤，原无片云隔。不妨彩笔云笺，翠尊冰酝，自管领、一庭秋色。
月如冰，天似水，冷浸画阑湿。桂树风前，醲香半狼藉。此翁对此良宵，别无可恨，恨只恨、古人头白。
洞庭窄。谁道临水楼台，清光最先得。万里乾坤，原无片云隔。不妨彩笔云笺，翠尊冰酝，自管领、一庭秋色。
《祝英台近·月如冰》是宋代词人汤恢的作品，这是一首别具一格的秋夜抒怀之作。词人被博大的宇宙空间和清丽无比的夜景所陶醉，激发了满怀豪情，遂吟成此词。词中洋溢着欢快、喜悦和自得的情调，很能振奋和打动人心。全词以清丽的景致、轻快的心绪，共同营造出清逸高远的意境风格，而其中的弦外之音尤值得咀嚼寻味。汤恢的词兼有柔媚与劲峭之致，此词便是典型的例子。
月如冰，天似水，冷浸画阑湿。桂树风前，醲香半狼藉。此翁(2)对此良宵，别无可恨，恨只恨、古人头白。
月亮如冰玉般莹洁，夜空如水一样澄澈，清冷的月光洒在朱楼画栏上，泛着微微的湿意。桂树在风中微微摇曳，树影婆娑；桂花片片飘坠，落满一地。面对着如此良宵美景，我欢欣喜悦，唯一感到遗憾的是古时人已殁，不能与我共赏美景，共度良辰。比起辽阔无边的青天来，八百里洞庭湖就显得太狭窄了。
洞庭窄。谁道临水楼台，清光最先得。万里乾坤，原无片云隔。不妨彩笔(3)云笺(4)，翠尊(5)冰酝(6)，自管领(7)、一庭秋色。
你看这朗朗青天万里无云，月光普照大地，无任何偏私，是谁说“近水楼台先得月”呢？面对此情此景，我真想铺开云笺，挥毫泼墨，把心中澎湃的诗思尽情倾泻；我又想用精致的酒杯，满盛上清香的美酒，来尽情领略和享受这满院的仲秋美景。
(1)穁香：此指代桂花。因桂花可酿成浓香的美酒，故有此称。穁，味厚的酒。
(2)此翁：这里是词人的自称。
(3)彩笔：五色笔。这里借用其意，谓此笔是可使人妙笔生花的神笔。
(4)云笺：对纸张的美称。笺，供题诗、写信用的精美纸张。
(5)翠尊：对酒杯的美称。
(6)冰酝：此喻指美酒。
(7)管领：领略，占有。
