一上层楼望八荒，鸟牵愁思入苍茫。
西风逻骑巡蛮徼，落日啼鸦在女墙。
瘴雨来时凄客况，夷歌起处断人肠。
遥怜彼此俱迁谪，试问何年归故乡。
dēng登liǔ柳zhōu州chéng城lóu楼jì寄zhāng漳tīng汀fēng封lián连sì四zhōu州
yī一shàng上céng层lóu楼wàng望bā八huāng荒，，niǎo鸟qiān牵chóu愁sī思rù入cāng苍máng茫。。
xī西fēng风luó逻qí骑xún巡mán蛮jiǎo徼，，luò落rì日tí啼yā鸦zài在nǚ女qiáng墙。。
zhàng瘴yǔ雨lái来shí时qī凄kè客kuàng况，，yí夷gē歌qǐ起chù处duàn断rén人cháng肠。。
yáo遥lián怜bǐ彼cǐ此jù俱qiān迁zhé谪，，shì试wèn问hé何nián年guī归gù故xiāng乡。。
